dinsdag 18 juni 2013

Zomertijd! Summer time!

Dus trekt Mme Stina haar stikmachine vanonder het stof. Om de beloofde "grote-meiden-rok" voor het kleinste mademoiselletje in elkaar te zetten. Nu ze naar het 1ste middelbaar gaat, moet de outfit toch wat volwassener. Die kleine schat toch!

So the sewing machine is pulled out of the dust. And Mme Stina makes the promised "big girl skirt" for the littlest mademoiselle. Now she's leaving primary school, her outfits needs some maturity. Isn't she cute, my little girl!


En ook de outfit van Mme Stina kon wel wat nieuws gebruiken. En had ze daar geen prachtige stof op de kop getikt? Voor de bomma? Nee toch, net zo super hip!

Also Mme Stina's outfit could use something new. Isn't it beautiful fabric she could lay her hands on? Something for granny? No, you don't mean that: it is super cool!

 




woensdag 5 juni 2013

Update: lessons learned

Er zijn intussen al enkele dagen gepasseerd. En neen hoor, Mme Stina is echt niet vergeten om haar wasmachien leeg te halen. Maar de week is weer in al haar drukte gestart en voor je het weet, vergeet je om het resultaat te tonen. Akkoord, de "sjaccosch" is helemaal nog niet klaar. Ze wacht nog op voering en rits. Maar Mme Stina wilde jullie het resultaat toch niet onthouden.

In the meanwhile, a couple of days went by. No, Mme Stina didn't forget to get everything out of her washing machine! But this week was started as busy as usual and before you know, you forget to show the result. Allright, the purse isn't ready yet. It still needs lining and zipper. Here is the result:



In eerste instantie was Mme Stina een beetje ontgoocheld. Door de Fair Isle techniek neem je de draad in de andere kleur achteraan mee. En bij het vilten, komt die kleur er dus nog door. Waarschijnlijk ook omdat de handtas in ecru is, erg licht dus. Misschien zie je dit minder als de handtas zelf in een donkerdere kleur is gemaakt, terwijl de tekening met een lichtere draad is.

At first, Mme Stina was a bit disappointed. Using the Fair Isle technique, the yarn in the opposite colour is woven at the back. Filting makes this opposite colour shine trought. Perhaps this can be avoided by using a dark colour for the purse and a lighter one for the pattern.

Maar wat wel goed is gelukt, is de tekening zelf. Omdat de wol in de breedte anders vilt dan in de lengte kan het soms zijn dat je patroon wat langer of korter uitvalt dan voorzien. Voor herhaling vatbaar dus!

But look at the pattern: how well is it felted! It is just how Mme Stina designed it, in exactly the right proportions. Just look at drawing in the previous blog!

zondag 2 juni 2013

Spànnend! Exhíting!

Mme Stina is aan een viltexperiment begonnen: ingebreide ranken. Dit is het ontwerp:

Mme Stina started a new experiment in knitted felt: knitted ranks. Here is the design:


Met de Fair Isle breitechniek is het relatief goed gelukt om de ranken in te breien. De ervaren breister ziet zeker het verschil tussen het eerste deel, toen Mme Stina's techniek gebaseerd was op pure theoretische boekenkennis! En dan het tweede deel, na de eerste les in 't Wolwinkeltje. Veel regelmatiger! Aan de achterzijde (want daaraan herken je de "meester", heb ik horen zeggen)!

It worked out pretty good with the Fair Isle technique. The experienced knitter definitely sees the difference between the first part, where Mme Stina's technique is based on pure theoretical book knowledge! And then the second part, after the first lesson at 't Wolwinkeltje. More regular! At the back (because that's where you recognize the "master", as they say)!

En nu is Mme Stina de tijd aan het doden terwijl de wasmachine de reuzensjaccosch omtovert tot ... een mislukking misschien?

And now Mme Stina is killing her time updating the blog. Meanwhile the washing machine is doing the job: let's hope it won't be a complete failure ...

Blijf in de buurt! Stay close!